Nadia Stetsiv

Back office employee as part of the LEVEL project

Nadia graduated from Lviv University with a degree in English. She is currently studying at the University of Bamberg. In 2017 she took part in an exchange program in New Hampshire, USA. Nadia works as a volunteer translator for “Voices of Children” and before the start of the war of aggression, she volunteered for the SprachHipster project, where she was a German teacher and mentor for children from eastern Ukraine. She works from home as a translator for a notary's office. She also works as a teacher at the Franz-Ludwig-Gymnasium in Bamberg, where she teaches refugee students from Ukraine

Надія Стеців

Працівниця бек-офісу в рамках проєкту LEVEL

Надя закінчила навчання за напрямком «Англістика» у Львівському університеті. Зараз навчається в Бамберзькому університеті. У 2017 вона брала участь у програмі обміну в Нью-Гемпширі, США. Надя перекладає на волонтерських засадах для організації «Голоси дітей» та до початку повномасштабної війни волонтерила у проєкті SprachHipster, де вона була вчителькою німецької та менторкою для дітей зі сходу України. Дистанційно працює перекладачкою для нотаріальної контори. Зараз також працює вчителькою у гімназії імені Франца-Людвіга у Бамберзі, де викладає учням- тимчасовим переселенцям з України.

Bohdana Chepka

Back office employee as part of the LEVEL project

After the Erasmus+ International Academic Mobility Program at the Otto-Friedrich University of Bamberg, Bohdana Chepka decided to continue her studies in Germany. She completed a bachelor's degree in foreign languages in Lviv, Ukraine, and she decided to pursue a second degree in political science at the University of Bamberg. At the same time, she is pursuing a master's degree in international relations at the Ivan Franko National University of Lviv. She has educational experience in the “Europa macht Schule” project at the E.T.A.-Hoffmann-Gymnasium in Bamberg and she is currently working with Ukrainian refugee students at the Kaiser-Heinrich-Gymnasium. She teaches Ukrainian at the Ukrainian Saturday school in Bamberg.

Чепка Богдана

Працівниця бек-офісу в рамках проєкту LEVEL

Завершивши навчання за програмою міжнародної академічної мобільності Erasmus+, Богдана Чепка вирішила продовжити навчання в Німеччині. Здобувши ступінь бакалавра філології, обрала навчання за спеціальністю «Політологія» в університеті м. Бамберга. Паралельно навчається на факультеті міжнародних відносин у Львівському університеті ім. Івана Франка, де здобуває ступінь магістра. Має досвід викладання у рамках проєкту «Europa macht Schule» в E.T.A.-Hoffmann-Gymnasium у м. Бамберг, зараз працює у Kaiser-Heinrich-Gymnasium з українськими учнями-переселенцями. Викладає українську мову в українській суботній школі м. Бамберга.

Oksana Lustenhouwer

Initiator and chairwoman of FkkG

After completing her first master's degree in Lviv, Ukraine, Oksana Lustenhouwer completed another master's degree at the Otto Friedrich University in Bamberg. She is a lecturer at the University of Heidelberg. She is also, among other things, co-author of textbooks for refugees and author of the learning series for the Ukrainian language Invitation to Ukraine as well as co-initiator and organizer of numerous humanitarian and educational projects between Ukraine and Germany.

Оксана Люстенгаувер

Ініціаторка та керівник організації «Дружба не знає кордонів»

Випускниця (Master of Arts) Бамберзького Університету Отто-Фрідріха, де навчалася після здобуття першого ступеня магістра у Львівському Національному Університеті ім. Івана Франка. Оксана є викладачкою Гайдельберзького університету, а також співавторкою підручників з німецької мови для біженців, авторкою серіалу для вивчення української мови Запрошення в Україну та співініціаторкою й організаторкою численних освітніх і гуманітарних проєктів між Україною та Німеччиною.

Wolfgang Schubert

Initiator and chairman of FkkG

Wolfgang Schubert is a former school principal and high school teacher for languages (German, English, Spanish), retired since 2016. His management and teaching experience extends to German schools at home and abroad. He also worked in teacher training for many years. Since 2018 he has been involved in German-Ukrainian student exchanges and in advising Ukrainian schools that offer German lessons as a member of the Senior Expert Service.

Вольфганг Шуберт

Ініціатор і керівник організації «Дружба не знає кордонів»

Вольфганг Шуберт – директор гімназії з лінгвістичним профілем (німецька, англійська, іспанська мови), вийшов на пенсію в 2016 році. Досвід управління та викладання набув у німецьких школах та за кордоном. Також багато років працював у сфері підвищення кваліфікації вчителів. З 2018 року він бере участь у проекті німецько-українського шкільного обміну та є членом «Senior Experten Service» з консультування українських шкіл, де викладають німецьку мову.

Petra Avram

Member of the teaching team of FkkG

Petra Avram has been teaching German as a foreign language for over ten years. She finds that there are many ways to learn a new language and try out new knowledge. That's why she wishes all participants in the competition a lot of fun designing the comics and is looking forward to the results.

Петра Афрам

Член викладацької команди проекту «Дружба не знає кордонів»

Петра Аврам викладає німецьку мову як іноземну більше десяти років. Вона вважає, що є багато способів вивчити нову іноземну мову та застосувати нові навички. Тому вона бажає всім учасникам конкурсу задоволення від створення коміксів і вже з нетерпінням очікує результатів.

Norbert Krines

Member of the teaching team of FkkG

Norbert Krines has been a lecturer in German as a foreign language at the Otto Friedrich University of Bamberg and at private language schools since 2000 and has made a name for himself as a grammar expert. Since 2018 he has also been training prospective German teachers as further training at the PH Bern. He started the successful podcast “50 Shades of Grammar” with a colleague in 2020. He is also a committed member of the #twitterlehrerzimmer and a digitization fan.

Норберт Крінез

Член викладацької команди проекту «Дружба не знає кордонів»

Норберт Крінез – викладач німецької мови як іноземної в університеті м. Бамберга та в приватних мовних школах з 2000 року. Він заробив собі ім'я як експерт із граматики німецької мови. З 2018 року пан Крінес передає свої вміння майбутнім викладачам німецької мови в педагогічному коледжі м. Берна. У 2020 році разом із колегою розпочав подкаст «50 Shades of Grammar (50 відтінків граматики)». Він також є активним користувачем #twitterlehrerzimmer і поціновувачем застосування цифрових технологій у викладанні.

Christoph Brey

Member of the teaching team of FkkG

Mr. Brey has been working in the field of German as a foreign language (DaF) for 20 years now, including at the Treffpunkt language institute and at the University of Bamberg. At many of his locations he was able to teach German to participants from different countries and professional groups. He has also been working as a telc auditor and evaluator for several years.

Крістоф Брей

Член викладацької команди проекту «Дружба не знає кордонів»

Понад 20 років пан Брей викладає німецьку як іноземну мову (DaF) у мовному інституті Treffpunkt та в Університеті Бамберга. Він має можливість викладати німецьку мову різним за професією людям з різноманітних країн світу. Протягом декількох років він також працює експертом та сертифікованим екзаменатором тесту з німецької мови telc.

JProf. Dr. TomaszMakarewicz

JProf. Dr. Tomasz Makarewicz works at Bielefeld University. He is interested in bounded rationality, learning and macro-financial stability. At the university he teaches master's courses such as "Computational Economics" and "Behavioral Economics". He comes from Poland and received his doctorate in Amsterdam.

Юнпроф. Др. Томаш Макаревич

Молодший професор доктор Томаш Макаревич працює в Білефельдському університеті. Його цікавить дослідження обмеженої раціональності, навчання та макрофінансова стабільність. В університеті пан Макаревич викладає такі магістерські курси, як «Економіка обчислювальної техніки» та «Поведінкова економіка». Він із Польщі. Кандидатську дисертацію захистив у Амстердамському Університеті.

JProf. Dr. Joep Lustenhouwer

At the University of Heidelberg, Dr. Joep Lustenhouwer is an assistant professor in Macroeconomics. He comes from the Netherlands and received his doctorate in Amsterdam. He then moved first to Bamberg to work as a postdoc and later to Heidelberg. One of the courses he teaches at the university focuses on programming in Python. He also does a lot of programming for his research to make it possible to solve macroeconomic models. More info:https://www.joeplustenhouwer.com/

Юнпроф. Др. Юпп Люстенгаувер

У Гайдельберзькому університеті молодший професор доктор Юпп Люстенгаувер працює науковцем і викладачем у галузі макроекономіки. Він із Нідерландів. Кандидатську дисертацію захистив у Амстердамському Університеті, згодом переїхав до Бамберга (Німеччина), щоб працювати як PostDoc, а пізніше до Гайдельберга. Один із семінарів, який він розробив, зосереджений на програмуванні в Python. Він також багато програмує для своїх наукових досліджень, щоб створити сприятливі умови для створення макроекономічних моделей. Більше інформації за посиланням: https://www.joeplustenhouwer.com/