PRIZES / ПРИЗИ
FOR / ДЛЯ
THE WINNERS AND ALL PARTICIPANTS /ПЕРЕМОЖЦІВ І ВСІХ УЧАСНИКІВ
Wenn Sie unser Projekt unterstützen möchten, freuen wir uns sehr auf Ihre Spende für die Preise für die Gewinner und Teilnehmenden des Wettberbs. Auch kleine Spenden werden sehr geschätzt.
Backoffice employee as part of the LEVEL project
Nadia studies at the University of Bamberg. In 2017 she took part in an exchange program in New Hampshire, USA. She works as a volunteer translator for “Voices of Children” and, before the start of the war of aggression, she volunteered for the SprachHipster project, where she was a German teacher and mentor for children from the eastern part of Ukraine. She worked as a German and English teacher at the Franz-Ludwig-Gymnasium in Bamberg. She works from home as a translator for a notary's office. On behalf of “Freundschaft kennt keine Grenzen" she teaches German at the Ukrainian Saturday school “Perspektive” in Bamberg. Nadia also works as a German teacher at the Schleßlitz secondary school and as a student assistant at the University of Heidelberg.
Працівниця бек-офісу в рамках проєкту LEVEL
Надя навчається в Бамберзькому університеті. У 2017 вона брала участь у програмі обміну в Нью-Гемпширі, США. Надя перекладає на волонтерських засадах для організації «Голоси дітей» та до початку повномасштабної війни волонтерила у проєкті SprachHipster, де вона була вчителькою німецької та менторкою для дітей зі сходу України. Працювала вчителькою німецької та англійської мов у гімназії імені Франца-Людвіга у Бамберзі. Дистанційно працює перекладачкою для нотаріальної контори. Від імені організації "Дружба не знає кордонів" викладає в суботній школі "Perspektive". Працює вчителькою німецької мови в реальній школі міста Шеслітц та науковою асистенткою в Гайдельберзькому університеті.
Backoffice employee as part of the LEVEL project
After the Erasmus+ International Academic Mobility Program at the Otto-Friedrich University of Bamberg, Bohdana Chepka decided to continue her studies in Germany. She completed a bachelor's degree in foreign languages in Lviv, Ukraine, and she decided to pursue a second degree in political science at the University of Bamberg. At the same time, she is pursuing a master's degree in international relations at the Ivan Franko National University of Lviv. She has educational experience in the “Europa macht Schule” project at the E.T.A.-Hoffmann-Gymnasium in Bamberg and she is currently working with Ukrainian refugee students at the Kaiser-Heinrich-Gymnasium. She teaches Ukrainian at the Ukrainian Saturday school in Bamberg.
Працівниця бек-офісу в рамках проєкту LEVEL
Завершивши навчання за програмою міжнародної академічної мобільності Erasmus+, Богдана Чепка вирішила продовжити навчання в Німеччині. Здобувши ступінь бакалавра філології, обрала навчання за спеціальністю «Політологія» в університеті м. Бамберга. Паралельно навчається на факультеті міжнародних відносин у Львівському університеті ім. Івана Франка, де здобуває ступінь магістра. Має досвід викладання у рамках проєкту «Europa macht Schule» в E.T.A.-Hoffmann-Gymnasium у м. Бамберг, зараз працює у Kaiser-Heinrich-Gymnasium з українськими учнями-переселенцями. Викладає українську мову в українській суботній школі м. Бамберга.
Co-founder of the Ukrainian Literature Club
Cultural advisor at "Freundschaft kennt keine Grenzen e.V.", co-founder of the Ukrainian Literature Club in Heidelbergc and volunteer at the meeting café. She has experience in theater activities in Ukraine.
Співзасновниця українського літературного клубу
Референтка з питань культури у Freundschaft kennt keine Grenzen e. V. Співзасновниця українського літературного клубу в Гайдельберзі та волонтерка у Begegnungscafè. Має досвід театральної діяльності в Україні.
Initiator and chairwoman of FkkG
After completing her first master's degree in Lviv, Ukraine, Oksana Lustenhouwer completed another master's degree at the Otto Friedrich University in Bamberg. She is a lecturer at the University of Heidelberg. She is also, among other things, co-author of textbooks for refugees and author of the learning series for the Ukrainian language Invitation to Ukraine as well as co-initiator and organizer of numerous humanitarian and educational projects between Ukraine and Germany.
Ініціаторка та керівник організації «Дружба не знає кордонів»
Випускниця (Master of Arts) Бамберзького Університету Отто-Фрідріха, де навчалася після здобуття першого ступеня магістра у Львівському Національному Університеті ім. Івана Франка. Оксана є викладачкою Гайдельберзького університету, а також співавторкою підручників з німецької мови для біженців, авторкою серіалу для вивчення української мови Запрошення в Україну та співініціаторкою й організаторкою численних освітніх і гуманітарних проєктів між Україною та Німеччиною.
Initiator and chairman of FkkG
Wolfgang Schubert is a former school principal and high school teacher for languages (German, English, Spanish), retired since 2016. His management and teaching experience extends to German schools at home and abroad. He also worked in teacher training for many years. Since 2018 he has been involved in German-Ukrainian student exchanges and in advising Ukrainian schools that offer German lessons as a member of the Senior Expert Service.
Ініціатор і керівник організації «Дружба не знає кордонів»
Вольфганг Шуберт – директор гімназії з лінгвістичним профілем (німецька, англійська, іспанська мови), вийшов на пенсію в 2016 році. Досвід управління та викладання набув у німецьких школах та за кордоном. Також багато років працював у сфері підвищення кваліфікації вчителів. З 2018 року він бере участь у проекті німецько-українського шкільного обміну та є членом «Senior Experten Service» з консультування українських шкіл, де викладають німецьку мову.
Co-founder of the Ukrainian Literature Club
Administrative employee at the German University of Administrative Sciences in the city of Speyer. M.A. in public administration. B.A. in political science, University of Bamberg. Co-founder of the Ukrainian literature club of "Freundschaft kennt keine Grenzen e.V." in Heidelberg.
Співзасновник українського літературного клубу
Співробітник адміністрації в Німецькому Університеті Адміністративних Наук міста Шпаєр. M.A. в Публічній Алміністрації. B.A. в політології, університет Бамберга. Співзасновник українського літературного клубу від ГО Freundschaft kennt keine Grenzen e.V. в м. Гайдельберг.
History expert
Nils Jochum studied history and geography at the universities of Heidelberg and Milan. In his master's thesis he examined the role of Italian soldiers as occupiers in eastern Ukraine during the Second World War and their relationship with the local population. He is currently doing his doctorate on the Heidelberg city administration during National Socialism.
Експерт з історії
Нільс Йохум вивчав історію та географію в Гейдельберзькому та Міланському університетах. У своїй магістерській роботі він досліджував роль італійських солдатів як окупантів на сході України під час Другої світової війни та їхні стосунки з місцевим населенням. Зараз він працює над докторською дисертацією про міську адміністрацію Гейдельберга у час націонал-соціалізму.
Co-founder of the Ukrainian Literature Club
Semen Pavlenko looks back on many years of academic experience in the field of political science. At this time he is dealing with the issues of energy and climate policy, but also volunteers in the field of cultural and identity politics, especially in the context of the Russian war of aggression against Ukraine. The theme of the revision of the Ukrainian literary heritage and its updating within the broader social strata are the main directions of his engagement.
Співзасновник українського літературного клубу
Семен Павленко має багаторічний науковий досвід у сфері політології. Тепер він займається темами енергетичної та кліматичної політики, а у вільний від роботи час організовує проєкти у сфері культури та політики ідентичності, особливо активно в контексті російської повномасштабної війни проти України. Тема ревізії української літературної спадщини та її актуалізація в ширших суспільних прошарках – це основні напрями його діяльності.
.jpg)
