PREISE / ПРИЗИ
FÜR / ДЛЯ
DIE GEWINNER UND ALLE TEILNEHMENDEN SCHÜLER_INNEN /ПЕРЕМОЖЦІВ І ВСІХ УЧАСНИКІВ
Wenn Sie unser Projekt unterstützen möchten, freuen wir uns sehr auf Ihre Spende für die Preise für die Gewinner und Teilnehmenden des Wettberbs. Auch kleine Spenden werden sehr geschätzt.
Angestellte im Backoffice im Ramen des Projekts LEVEL
Nadia studiert an der Universität Bamberg. 2017 nahm sie an einem Austauschprogramm in New Hampshire, USA, teil. Sie arbeitet als ehrenamtliche Übersetzerin bei „Stimmen der Kinder“ und meldete sich vor dem Beginn des Angriffskrieges freiwillig für das Projekt SprachHipster, wo sie Deutschlehrerin und Mentorin für Kinder aus dem östlichen Teil der Ukraine war. Sie arbeitete als Deutsch- und Englischlehrerin am Franz-Ludwig-Gymnasium in Bamberg. Von zu Hause aus arbeitet sie als Übersetzerin für ein Notarbüro. Im Namen des Vereins "Freundschaft kennt keine Grenzen" unterrichtet sie Deutsch an der ukrainischen Samstagsschule "Perspektive" in Bamberg. Außerdem arbeitet Nadia als Deutschlehrerin an der Realschule Schleßlitz und als HiWi an der Universität Heidelberg.
Працівниця бек-офісу в рамках проєкту LEVEL
Надя навчається в Бамберзькому університеті. У 2017 вона брала участь у програмі обміну в Нью-Гемпширі, США. Надя перекладає на волонтерських засадах для організації «Голоси дітей» та до початку повномасштабної війни волонтерила у проєкті SprachHipster, де вона була вчителькою німецької та менторкою для дітей зі сходу України. Працювала вчителькою німецької та англійської мов у гімназії імені Франца-Людвіга у Бамберзі. Дистанційно працює перекладачкою для нотаріальної контори. Від імені організації "Дружба не знає кордонів" викладає в суботній школі "Perspektive". Працює вчителькою німецької мови в реальній школі міста Шеслітц та науковою асистенткою в Гайдельберзькому університеті.
Angestellte im Backoffice im Ramen des Projekts LEVEL
Nach dem Erasmus+ International Academic Mobility Programm an der Otto-Friedrich Universität Bamberg, entschied sich Bohdana Chepka dafür, ihr Studium in Deutschland fortzusetzen. Sie absolvierte ein Bachelorstudium im Bereich Fremdsprachen in Lwiw, Ukraine, und entschied sich für ein zweites Studium im Bereich Politikwissenschaft an der Universität Bamberg. Gleichzeitig macht sie einen Master-Abschluss im Bereich internationale Beziehungen an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Sie hat pädagogische Erfahrung im Projekt „Europa macht Schule“ am E.T.A.-Hoffmann-Gymnasium in Bamberg und mit ukrainischen geflüchteten Schülern und Schülerinnen am Kaiser-Heinrich-Gymnasium gesammelt. Sie unterrichtet Deutsch an der ukrainischen Samstagsschule in Bamberg.
Працівниця бек-офісу в рамках проєкту LEVEL
Завершивши навчання за програмою міжнародної академічної мобільності Erasmus+, Богдана Чепка вирішила продовжити навчання в Німеччині. Здобувши ступінь бакалавра філології, обрала навчання за спеціальністю «Політологія» в університеті м. Бамберга. Паралельно навчається на факультеті міжнародних відносин у Львівському університеті ім. Івана Франка, де здобуває ступінь магістра. Має досвід викладання у рамках проєкту «Europa macht Schule» в E.T.A.-Hoffmann-Gymnasium у м. Бамберг, зараз працює у Kaiser-Heinrich-Gymnasium з українськими учнями-переселенцями. Викладає українську мову в українській суботній школі м. Бамберга.
Mitbegründerin des Ukrainischen Literaturclubs
Kulturreferentin bei Freundschaft kennt keine Grenzen e. V. Mitbegründerin des Ukrainischen Literaturclubs in Heidelberg und ehrenamtliche Mitarbeiterin im Begegnungscafè. Sie hat Erfahrung mit Theateraktivitäten in der Ukraine.
Співзасновниця українського літературного клубу
Референтка з питань культури у Freundschaft kennt keine Grenzen e. V. Співзасновниця українського літературного клубу в Гайдельберзі та волонтерка у Begegnungscafè. Має досвід театральної діяльності в Україні.
Initiatorin von und Leiterin von FkkG
Oksana Lustenhouwer absolvierte nach Abschluss ihres ersten Master-Studiengangs in Lwiw, Ukraine, ein weiteres Masterstudium an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Sie ist Dozentin und Doktorandin an der Universität Heidelberg. Des Weiteren ist sie u.a. Mitautorin von Lehrwerken für Flüchtlinge, Autorin der Lernserie für die Ukrainische Sprache Einladung in die Ukraine sowie Mitinitiatorin und Organisatorin zahlreicher humanitärer und Bildungsprojekte zwischen der Ukraine und Deutschland.
Ініціаторка та керівник організації «Дружба не знає кордонів»
Випускниця (Master of Arts) Бамберзького Університету Отто-Фрідріха, де навчалася після здобуття першого ступеня магістра у Львівському Національному Університеті ім. Івана Франка. Оксана є викладачкою Гайдельберзького університету, а також співавторкою підручників з німецької мови для біженців, авторкою серіалу для вивчення української мови Запрошення в Україну та співініціаторкою й організаторкою численних освітніх і гуманітарних проєктів між Україною та Німеччиною.
Mitinitiator und Leiter von FkkG
Wolfgang Schubert ist Schulleiter und Gymnasiallehrer für Sprachen (Deutsch, Englisch, Spanisch), seit 2016 im Ruhestand. Seine Leitungs- und Unterrichtserfahrung erstreckt sich auf deutsche Schulen im In- und Ausland. Auch in der Lehrerausbildung war er lange Jahre tätig. Seit 2018 engagiert er sich im deutsch-ukrainischen Schüleraustausch und als Mitglied des Senior Experten Service in der Beratung von ukrainischen Schulen, an denen Deutschunterricht angeboten wird.
Співініціатор і керівник організації «Дружба не знає кордонів»
Вольфганг Шуберт – директор гімназії з лінгвістичним профілем (німецька, англійська, іспанська мови), вийшов на пенсію в 2016 році. Досвід управління та викладання набув у німецьких школах та за кордоном. Також багато років працював у сфері підвищення кваліфікації вчителів. З 2018 року він бере участь у проекті німецько-українського шкільного обміну та є членом «Senior Experten Service» з консультування українських шкіл, де викладають німецьку мову.
Mitbegründer des Ukrainischen Literaturclubs
Verwaltungsmitarbeiter an der Deutschen Hochschule für Verwaltungswissenschaften der Stadt Speyer. M.A. in Öffentlicher Verwaltung. B.A. in Politikwissenschaft, Universität Bamberg. Mitbegründer des ukrainischen Literaturclubs von Freundschaft kennt keine Grenzen e.V. in Heidelberg.
Співзасновник українського літературного клубу
Співробітник адміністрації в Німецькому Університеті Адміністративних Наук міста Шпаєр. M.A. в Публічній Алміністрації. B.A. в політології, університет Бамберга. Співзасновник українського літературного клубу від ГО Freundschaft kennt keine Grenzen e.V. в м. Гайдельберг.
Experte für Geschichte
Nils Jochum hat Geschichte und Geographie an den Universitäten Heidelberg und Mailand studiert. In seiner Masterarbeit untersuchte er die Rolle der italienischen Soldaten als Besatzer in der Ostukraine während des Zweiten Weltkrieges und ihr Verhältnis zur lokalen Bevölkerung. Derzeit promoviert er über die Heidelberger Stadtverwaltung im Nationalsozialismus.
Експерт з історії
Нільс Йохум вивчав історію та географію в Гейдельберзькому та Міланському університетах. У своїй магістерській роботі він досліджував роль італійських солдатів як окупантів на сході України під час Другої світової війни та їхні стосунки з місцевим населенням. Зараз він працює над докторською дисертацією про міську адміністрацію Гейдельберга у час націонал-соціалізму.
Mitbegründer des Ukrainischen Literaturclubs
Semen Pavlenko blickt auf langjährige akademische Erfahrungen im politikwissenschaftlichen Bereich zurück. Zu diesem Zeitpunkt beschäftigt er sich mit den Themen der Energie- und Klimapolitik, setzt sich allerdings ehrenamtlich im Feld der Kultur- und Identitätspolitik ein, besonders im Kontext des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine. Das Thema der Revision des ukrainischen literarischen Erbes und seine Aktualisierung innerhalb breiterer gesellschaftlicher Schichten sind die Hauptrichtungen seines Engagements.
Співзасновник українського літературного клубу
Семен Павленко має багаторічний науковий досвід у сфері політології. Тепер він займається темами енергетичної та кліматичної політики, а у вільний від роботи час організовує проєкти у сфері культури та політики ідентичності, особливо активно в контексті російської повномасштабної війни проти України. Тема ревізії української літературної спадщини та її актуалізація в ширших суспільних прошарках – це основні напрями його діяльності.
.jpg)
